1 00:00:05,506 --> 00:00:08,675 Als ich aufwuchs, war ich ein Wilder. 2 00:00:08,800 --> 00:00:12,930 Sozusagen der Anführer einer Gruppe Mädchen in der Stadt. 3 00:00:13,055 --> 00:00:16,016 Nicht gerade gute Mädchen, entweder. 4 00:00:16,058 --> 00:00:18,227 Wir haben immer gekniffen Süßigkeiten oder Zeitschriften 5 00:00:18,268 --> 00:00:20,062 aus dem Tante-Emma-Laden. 6 00:00:20,103 --> 00:00:22,064 Eines Tages der Ladenbesitzer hatte genug 7 00:00:22,231 --> 00:00:24,274 und er schnappte sich das der Jüngste von uns am Arm. 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,568 Ich habe allen gesagt, sie sollen weglaufen, Das taten sie und wir auch 9 00:00:26,610 --> 00:00:28,111 trafen uns in der Hintergasse. 10 00:00:28,237 --> 00:00:29,488 Sind wir sicher? 11 00:00:29,530 --> 00:00:30,447 - Wir haben zusätzliche Patrouillen hinzugefügt. Ja. 12 00:00:30,489 --> 00:00:31,949 Ja. 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 - Audrey lebt also noch? - Oh ja. 14 00:00:33,534 --> 00:00:34,743 Audrey kämpft immer noch. Ich kämpfe immer noch. 15 00:00:34,826 --> 00:00:36,286 - Wer hat Liana entführt? - Wir wissen es noch nicht. 16 00:00:36,328 --> 00:00:39,331 Geben Sie uns einfach eine Minute, ja? 17 00:00:39,373 --> 00:00:42,042 Der Ladenbesitzer ließ sie Geh bald. 18 00:00:42,084 --> 00:00:43,794 Aber ich werde es nie vergessen der Ausdruck in ihren Augen 19 00:00:43,835 --> 00:00:48,507 Als sie uns fand, als hätten wir sie betrogen. 20 00:00:48,548 --> 00:00:50,384 Layton? Hast du etwas gefunden? 21 00:00:50,425 --> 00:00:51,176 Ihre Schuhe sind weg. 22 00:00:51,260 --> 00:00:52,636 Was? 23 00:00:52,678 --> 00:00:54,930 Die Schuhe ihres toten Mannes. 24 00:00:55,055 --> 00:00:56,765 Sie behält sie hier, aber sie sind jetzt weg. 25 00:00:56,890 --> 00:00:58,976 Das und alles Persönliche Gegenstände aus ihrem Liegewagen. 26 00:00:59,017 --> 00:01:00,686 Was sagt Ihnen das? 27 00:01:00,727 --> 00:01:02,854 Sie hatte keine Zeit zum Packen? 28 00:01:08,026 --> 00:01:08,902 Layton! 29 00:01:12,656 --> 00:01:14,366 - Sie ist nicht hochgekommen damit im Handumdrehen. 30 00:01:14,449 --> 00:01:16,201 Diese Soldaten waren beobachte uns eine Weile, 31 00:01:16,285 --> 00:01:17,369 - Warten. - Was? 32 00:01:17,411 --> 00:01:18,704 Ein Kind entführen? 33 00:01:18,745 --> 00:01:20,205 - Könnte gewesen sein Headwoods Idee. 34 00:01:20,289 --> 00:01:22,332 Teil eines größeren Plans. 35 00:01:22,374 --> 00:01:24,960 Sie war von Liana besessen seit Zarah schwanger war. 36 00:01:25,002 --> 00:01:26,586 - Aber ich tue es einfach nicht Sehen Sie, wie uns das hilft. 37 00:01:26,628 --> 00:01:28,380 Das ist nicht der Fall. 38 00:01:28,463 --> 00:01:29,798 Lass mich einfach wissen, wie es geht Behandle sie, wenn ich sie finde. 39 00:01:40,058 --> 00:01:41,977 Ruth! 40 00:01:42,019 --> 00:01:44,354 Ruth. 41 00:01:44,396 --> 00:01:46,481 Wir müssen das einberufen Rat so schnell wie möglich. 42 00:01:46,523 --> 00:01:47,858 Was ist passiert? 43 00:01:47,899 --> 00:01:49,818 - Wir werden es tun brauche den Motor. 44 00:01:54,990 --> 00:01:57,326 - Alex, wie lange wird es dauern Es dauert, bis es losgeht 45 00:01:57,367 --> 00:01:58,618 dieses Ding aus dem Netz und wieder zum Laufen bringen? 46 00:01:58,660 --> 00:02:00,120 Was aushaken? 47 00:02:00,203 --> 00:02:01,622 Wir sind hinter Snowpiercer her. 48 00:02:01,663 --> 00:02:02,956 Es ist meine einzige Spur, um Liana zu finden. 49 00:02:02,998 --> 00:02:04,041 - Whoa, Layton, das bin ich Tut mir leid wegen Liana. 50 00:02:04,124 --> 00:02:05,542 So einfach ist das nicht. 51 00:02:05,626 --> 00:02:06,460 Es hat Monate gedauert den Zug umbauen 52 00:02:06,543 --> 00:02:08,003 und bringen Sie New Eden zum Laufen. 53 00:02:08,045 --> 00:02:09,171 Wir können nicht einfach Start drücken und los geht’s. 54 00:02:09,212 --> 00:02:10,964 Aus mehr als einem Grund. 55 00:02:11,006 --> 00:02:11,840 - Snowpiercer kann nicht sein mehr als eine Woche entfernt. 56 00:02:11,923 --> 00:02:13,717 Ich kann sie finden. 57 00:02:13,800 --> 00:02:15,469 Ich brauche nur den Motor, und-- und ein paar Autos, und-- 58 00:02:15,552 --> 00:02:16,428 - Können wir einfach langsamer werden und Sprechen Sie eine Weile darüber 59 00:02:16,511 --> 00:02:17,888 Minute, bitte? 60 00:02:17,971 --> 00:02:19,014 - Jede Sekunde wir verbringe damit, darüber zu diskutieren, 61 00:02:19,139 --> 00:02:20,349 Liana entfernt sich weiter. 62 00:02:20,432 --> 00:02:21,642 - Ich denke, dass Ruth ist gerade auf der Suche 63 00:02:21,683 --> 00:02:23,018 um Optionen zu besprechen, Layton. 64 00:02:23,060 --> 00:02:24,853 - Das einzige, was wir muss besprochen werden 65 00:02:24,936 --> 00:02:25,687 ist, wie lange es dauern wird nimm, um Big Alice hochzuheben 66 00:02:25,729 --> 00:02:27,689 und renne wieder, Alex. 67 00:02:27,731 --> 00:02:29,149 - Nicht antworten Diese Frage, Alex. 68 00:02:29,191 --> 00:02:31,068 Beantworte die Frage, Alex. 69 00:02:31,109 --> 00:02:32,152 - Dieser Motor ist nicht irgendwohin gehen, bis wir 70 00:02:32,194 --> 00:02:33,904 Besprechen Sie dies im Rat. 71 00:02:33,987 --> 00:02:36,656 Es gibt kein Einseitiges Entscheidungen getroffen werden. 72 00:02:36,782 --> 00:02:39,451 Das ist nicht der Demokratie, für die du gekämpft hast. 73 00:02:39,493 --> 00:02:41,620 Layton. 74 00:02:41,662 --> 00:02:44,414 Ich wollte nie, dass es jemand tut Schau mich noch einmal so an. 75 00:02:44,456 --> 00:02:45,916 Aber es kann sein Preis werde ich haben 76 00:02:46,041 --> 00:02:47,626 für den Schutz bezahlen diese Tasche 77 00:02:47,668 --> 00:02:50,170 der Menschheit nennen wir New Eden. 78 00:02:50,212 --> 00:02:53,507 471 Seelen stark. 79 00:02:53,548 --> 00:02:56,802 [dramatische Musik] 80 00:03:19,157 --> 00:03:20,283 Bewegen. 81 00:03:20,409 --> 00:03:22,160 [hämmern] 82 00:03:22,202 --> 00:03:23,120 Wach, wach. 83 00:03:23,161 --> 00:03:25,872 [hämmern] 84 00:03:28,250 --> 00:03:31,253 Die Zeit ist abgelaufen. 85 00:03:31,294 --> 00:03:34,256 [grunzen] 86 00:03:34,297 --> 00:03:37,342 Nimmst du meinen Platz ein? 87 00:03:37,426 --> 00:03:38,176 Aufleuchten. 88 00:03:44,224 --> 00:03:47,102 [Aufruhr im Hintergrund] 89 00:03:47,227 --> 00:03:48,687 Heb das auf! 90 00:03:49,771 --> 00:03:52,107 Komm, mach weiter! 91 00:03:52,232 --> 00:03:53,191 Alles klar, los! 92 00:03:53,233 --> 00:03:54,693 Aufleuchten. 93 00:03:54,734 --> 00:03:58,488 Hörst du mir zu? 94 00:03:58,530 --> 00:04:01,700 [Aufruhr im Hintergrund] 95 00:04:03,326 --> 00:04:04,703 Hallo. 96 00:04:04,786 --> 00:04:05,620 Beobachten Sie dies eine Sekunde lang. 97 00:04:14,087 --> 00:04:15,714 Sie haben dich in eine Kiste gesteckt? 98 00:04:22,596 --> 00:04:23,889 Sie haben dich gefoltert. 99 00:04:28,560 --> 00:04:30,312 Mach dir Sorgen um Audrey. 100 00:04:30,353 --> 00:04:32,355 Audrey ist eine Überlebende. 101 00:04:32,397 --> 00:04:34,649 Wir müssen den Glauben bewahren dass sie es nach New Eden geschafft hat. 102 00:04:34,691 --> 00:04:36,902 Glaube. 103 00:04:37,027 --> 00:04:38,361 Ich habe Neuigkeiten für dich, Bennett. 104 00:04:38,528 --> 00:04:41,740 Niemand von oben kommt, um uns zu retten. 105 00:04:41,782 --> 00:04:43,950 Schauen Sie, was der Admiral getan hat. 106 00:04:44,034 --> 00:04:46,536 Nicht zum Zug, zu den Menschen. 107 00:04:46,578 --> 00:04:48,663 - Sehen Sie, das Problem ist, während der Mann verrückt ist, 108 00:04:48,705 --> 00:04:49,873 Die Mission ist immer noch in Ordnung. 109 00:04:49,915 --> 00:04:52,542 New Eden beweist das. 110 00:04:52,584 --> 00:04:56,379 - Auch wenn es bedeutet, sich umzudrehen der Zug in ein Arbeitslager? 111 00:04:56,421 --> 00:04:58,798 Du kannst mir nicht sagen, dass das so war Teil von Melanies Plan. 112 00:04:58,882 --> 00:04:59,883 Nein. 113 00:04:59,925 --> 00:05:02,594 Der Typ lügt. 114 00:05:02,636 --> 00:05:04,221 Er behandelt uns wie Scheiße. 115 00:05:04,304 --> 00:05:06,723 Er plant, wer weiß was gegen New Eden. 116 00:05:06,765 --> 00:05:08,308 Wir müssen ihn erledigen. 117 00:05:08,350 --> 00:05:10,268 OK. OK. 118 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Bis. 119 00:05:11,353 --> 00:05:12,687 Bis. Hören. 120 00:05:12,729 --> 00:05:14,272 Hört mir zu. 121 00:05:14,314 --> 00:05:16,525 Finden wir es zumindest herauszufinden, was er vorhat, 122 00:05:16,608 --> 00:05:17,776 dann erledigen wir ihn. 123 00:05:20,570 --> 00:05:21,238 Ja? 124 00:05:21,279 --> 00:05:23,281 Ja. 125 00:05:23,323 --> 00:05:25,158 Es ist keine Raketenwissenschaft. 126 00:05:25,200 --> 00:05:26,993 Ich werde sie nicht fangen ohne Big Alice. 127 00:05:27,035 --> 00:05:28,703 - Richtig, aber ich versuche es Den Motor zu stehlen ist nicht der richtige Weg. 128 00:05:28,745 --> 00:05:29,955 Wir haben Protokolle. 129 00:05:30,080 --> 00:05:32,082 Protokolle für Entführungen jetzt? 130 00:05:32,123 --> 00:05:33,542 - Ist dir klar, dass du etwas machst? ein Hohn auf das ganze System 131 00:05:33,583 --> 00:05:34,876 - Du hast gerade beim Aufbau geholfen? - Das ist Blödsinn. 132 00:05:35,001 --> 00:05:36,169 Wo ist Roche, damit wir abstimmen können? 133 00:05:36,211 --> 00:05:38,213 Er ist auf Patrouille. 134 00:05:38,296 --> 00:05:40,006 - Gehen Sie nicht davon aus, dass er es tun würde Ich werde sowieso jemals für dich gestimmt. 135 00:05:40,048 --> 00:05:41,758 Leute, wir sind hier alle Freunde. 136 00:05:41,800 --> 00:05:43,844 Können wir einfach anfangen? Benimmst du dich bitte so? 137 00:05:43,885 --> 00:05:45,554 - Schauen Sie, ich gebe nicht vor, es zu tun weiß, was du vorhast 138 00:05:45,679 --> 00:05:46,680 durch, Andre. 139 00:05:46,721 --> 00:05:50,850 Zarah war eine Freundin und Liana-- 140 00:05:50,976 --> 00:05:53,854 aber wir brauchen Big Alice muss überleben. 141 00:05:53,937 --> 00:05:56,648 - Einschließlich Ag-Sec. 142 00:05:56,690 --> 00:05:58,358 Es ist also wahr. 143 00:05:58,441 --> 00:05:59,609 Layton geht? 144 00:05:59,734 --> 00:06:01,361 Es ist noch nichts entschieden. 145 00:06:01,444 --> 00:06:03,238 Ich hoffe nicht. 146 00:06:03,280 --> 00:06:05,824 Weil wir nicht heizen können Ag-Sec ohne Motor, 147 00:06:05,866 --> 00:06:07,617 geschweige denn die ganze Stadt. 148 00:06:07,742 --> 00:06:09,619 Das stimmt nicht ganz. 149 00:06:09,661 --> 00:06:13,623 Der Motor unterstützt die Leistung New Eden, aber vielleicht-- 150 00:06:13,665 --> 00:06:15,500 Es gibt kein Vielleicht. 151 00:06:15,584 --> 00:06:16,751 Sonne und Wind sind unzuverlässig Weil das Klima 152 00:06:16,835 --> 00:06:18,503 ist unvorhersehbar. 153 00:06:18,628 --> 00:06:20,255 Und Geothermie nicht Laden Sie den Akku auf 154 00:06:20,297 --> 00:06:22,173 Arrays genug zum Versetzen Die Produktion von Big Alice. 155 00:06:22,215 --> 00:06:23,842 Das Endergebnis ist der Motor 156 00:06:23,884 --> 00:06:26,261 unsere einzige Konstante, zuverlässige Stromquelle. 157 00:06:26,303 --> 00:06:27,637 Ohne es, New Eden wird nicht überleben. 158 00:06:27,721 --> 00:06:29,347 Das ist es. 159 00:06:37,230 --> 00:06:40,358 - Schau, ich will nicht um New Eden zu gefährden. 160 00:06:40,483 --> 00:06:41,943 Das ist auch mein Zuhause. 161 00:06:42,068 --> 00:06:44,195 Aber wohin führt mich das? 162 00:06:44,237 --> 00:06:45,947 Keine Ahnung. 163 00:06:46,072 --> 00:06:48,992 Aber die Tage der Flugzeugentführung Züge sind vorbei. 164 00:06:49,075 --> 00:06:51,244 - OK, also bin ich einfach soll warten 165 00:06:51,286 --> 00:06:52,954 herum bis zum Entführer entscheiden 166 00:06:52,996 --> 00:06:54,080 um sie zurückzubringen, oder? 167 00:06:54,205 --> 00:06:56,249 Ihr habt alle den Verstand verloren. 168 00:06:56,291 --> 00:06:57,250 Das sagt niemand. 169 00:07:07,844 --> 00:07:09,471 Du. 170 00:07:09,512 --> 00:07:12,057 Lass uns gehen. 171 00:07:12,098 --> 00:07:13,308 Vielleicht nach meiner Dusche. 172 00:07:13,433 --> 00:07:14,726 Danke schön. 173 00:07:17,896 --> 00:07:23,485 [angespannte Musik] 174 00:07:23,568 --> 00:07:24,736 Ich komme wieder. 175 00:07:24,778 --> 00:07:26,237 Hebe mir etwas Seife auf. 176 00:07:29,115 --> 00:07:31,368 Das war Leutnant Jason Lee. 177 00:07:31,409 --> 00:07:33,703 Er war ein treuer Soldat. 178 00:07:33,745 --> 00:07:36,039 - Wenn Sie versuchen, Angst zu machen Ich, du bist ungefähr neun Jahre alt 179 00:07:36,081 --> 00:07:37,874 zu spät. 180 00:07:37,916 --> 00:07:39,751 - Und wenn Sie denken Ich würde den Tod benutzen 181 00:07:39,876 --> 00:07:42,671 von einem meiner Männer auf diese Weise Du unterschätzt mich gewaltig. 182 00:07:42,712 --> 00:07:44,214 Ich habe dich hierher gebracht, weil Ich habe ein Angebot für Sie. 183 00:07:44,297 --> 00:07:46,508 Kooperieren Sie, und ich könnte die Arbeiter reduzieren 184 00:07:46,591 --> 00:07:47,884 verschiebt sich zurück auf 12 Stunden. 185 00:07:47,968 --> 00:07:49,719 Machen Sie ihm das gleiche Angebot? 186 00:07:49,803 --> 00:07:52,097 - Lieutenant Lee war bei einer Arbeit einen Stromschlag erlitten 187 00:07:52,138 --> 00:07:53,306 dafür war er nicht qualifiziert. 188 00:07:53,348 --> 00:07:54,516 Aber du bist es. 189 00:07:54,599 --> 00:07:55,475 Unten in der Ag-Sek. 190 00:07:55,517 --> 00:07:57,352 - Ag-Sec? 191 00:07:57,435 --> 00:07:58,770 Was hat Ag-Sec mit der Nachrüstung zu tun? 192 00:07:58,812 --> 00:08:00,522 Nichts. 193 00:08:00,605 --> 00:08:03,149 Aber Nima gesellte sich zu uns die letzte Station, die Geschenke bringt. 194 00:08:03,233 --> 00:08:04,984 Ein neuer Dünger ist er Ich habe mir das ausgedacht 195 00:08:05,026 --> 00:08:06,736 könnte bei uns helfen Probleme bei der Lebensmittelversorgung. 196 00:08:06,820 --> 00:08:11,616 - Also arbeitest du uns bis auf die Knochen, Füttere uns monatelang mit Essensresten, 197 00:08:11,700 --> 00:08:13,410 Und jetzt interessiert es dich? 198 00:08:13,451 --> 00:08:14,369 - Ihre Leute sind fallen wie die Fliegen. 199 00:08:14,411 --> 00:08:15,495 Das könnte helfen. 200 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 Doktor? 201 00:08:17,455 --> 00:08:21,501 - Es ist... es ist stark synthetische Verbindung. 202 00:08:21,543 --> 00:08:23,712 Könnte die Lebensmittelproduktion verdoppeln. 203 00:08:23,795 --> 00:08:26,881 Wir brauchen Sie nur, um die Route umzuleiten Schalttafeln und Umleitung 204 00:08:26,923 --> 00:08:28,508 Belüftung zur Ausbreitung. 205 00:08:34,431 --> 00:08:36,558 Wie ist das passiert? 206 00:08:36,725 --> 00:08:41,396 - Wieder eine Aufgabe für einen Ingenieur, kein Soldat. 207 00:08:41,438 --> 00:08:44,024 Also, was sagen Sie? 208 00:08:44,065 --> 00:08:46,860 Du könntest ein Held sein, oder Beobachten Sie einen Mitreisenden 209 00:08:46,901 --> 00:08:47,736 auf der Platte landen. 210 00:08:47,819 --> 00:08:48,611 Ihr Anruf. 211 00:08:53,658 --> 00:08:56,453 10-Stunden-Schichten für die Besatzung. 212 00:08:56,494 --> 00:08:59,164 Und ich brauche noch einen Paar Hände, die helfen. 213 00:08:59,205 --> 00:09:00,206 Bis. 214 00:09:00,248 --> 00:09:01,875 Erledigt. 215 00:09:01,916 --> 00:09:02,625 Null zum Helden. 216 00:09:02,751 --> 00:09:03,918 Mir gefällt es. 217 00:09:11,885 --> 00:09:15,513 Es ist ein Risiko. 218 00:09:15,597 --> 00:09:20,101 Diese Chemikalien sind--sind-- gefährlich oder flüchtig sind. 219 00:09:20,226 --> 00:09:22,395 - Wenn der Ingenieur die Arbeit erledigt Stimmt, das wird kein Problem sein. 220 00:09:22,520 --> 00:09:25,815 Er ist wichtig für Mel. 221 00:09:25,857 --> 00:09:28,401 - Unsere Mission ist wichtig für die Welt. 222 00:09:28,443 --> 00:09:30,445 Mel wird es verstehen. 223 00:09:59,224 --> 00:10:03,520 Layton. 224 00:10:03,645 --> 00:10:04,771 Hallo, Layton. 225 00:10:04,854 --> 00:10:06,147 Was? 226 00:10:06,231 --> 00:10:08,566 - Kannst du einfach mit mir zurückkommen? 227 00:10:08,691 --> 00:10:10,276 Vielleicht können wir reden an Ruth privat 228 00:10:10,401 --> 00:10:11,861 und etwas ausarbeiten. 229 00:10:11,945 --> 00:10:13,780 - Ich werde nicht kriechen Ruth oder der Rat. 230 00:10:13,863 --> 00:10:14,906 Was? 231 00:10:14,948 --> 00:10:17,408 Niemand bittet dich darum. 232 00:10:17,492 --> 00:10:19,410 Jeder will geh Liana nach. 233 00:10:19,536 --> 00:10:21,079 Wir müssen einfach... wir müssen Seien Sie dabei schlau. 234 00:10:21,120 --> 00:10:23,414 - Ich höre nicht irgendetwas Schlaues, 235 00:10:23,456 --> 00:10:27,919 und ich höre keine Lösungen für das Problem. 236 00:10:27,961 --> 00:10:31,005 Kannst du es einfach stoppen? 237 00:10:31,047 --> 00:10:32,966 Schau, das bist du nicht jedem eine Chance geben. 238 00:10:33,049 --> 00:10:34,551 Du schneidest nur alle raus. 239 00:10:34,676 --> 00:10:36,052 Schau, ich brauche das nicht. 240 00:10:36,136 --> 00:10:37,512 Wir wissen beide, ob das so ist war deine Tochter, 241 00:10:37,554 --> 00:10:38,680 wir würden es nicht haben diese Diskussionen. 242 00:10:45,228 --> 00:10:46,563 - Ich weiß nicht, wer Du bist gerade jetzt. 243 00:10:59,659 --> 00:11:02,328 Hey, da gibt es Musik. 244 00:11:02,495 --> 00:11:05,498 Du hast früher Klavier gespielt, oder? 245 00:11:05,540 --> 00:11:06,875 Ja, manchmal. 246 00:11:07,000 --> 00:11:09,127 Im Nachtwagen. 247 00:11:13,339 --> 00:11:17,051 - Ich weiß, was es ist gerne ein Außenseiter sein. 248 00:11:23,808 --> 00:11:26,978 - Ein Typ wie Nima Rousseau ist kein Rebell. 249 00:11:27,061 --> 00:11:28,813 Ich glaube nicht, dass wir es schaffen werden irgendetwas aus ihm heraus. 250 00:11:28,855 --> 00:11:31,608 Wir könnten es schaffen, wenn wir ihn alleine erwischen. 251 00:11:31,649 --> 00:11:32,525 Er schaute nicht hin angenehmes Sprechen 252 00:11:32,609 --> 00:11:34,110 vor dem Admiral. 253 00:11:34,235 --> 00:11:35,153 Hat jemand? 254 00:11:37,947 --> 00:11:39,032 Wohin geht es für euch? 255 00:11:39,115 --> 00:11:40,950 Du solltest unten sein Ausbildung in Ag-Sec. 256 00:11:40,992 --> 00:11:42,952 - Wir müssen reden zum Apotheker. 257 00:11:43,036 --> 00:11:44,495 Ich habe keinen Besuch genehmigt. 258 00:11:44,537 --> 00:11:46,372 - Schauen Sie, wenn Sie wollen dass wir unseren Job machen, 259 00:11:46,456 --> 00:11:49,375 Ben muss mit Nima reden über den Ventildruck. 260 00:11:49,459 --> 00:11:50,919 Richtig, Ben? 261 00:11:51,002 --> 00:11:52,545 Ja. 262 00:11:52,670 --> 00:11:56,216 Es ist sehr wichtig das Ausbreitungsvolumen. 263 00:11:56,257 --> 00:11:57,467 Er kann hineingehen. 264 00:11:57,508 --> 00:11:58,218 Du bleibst hier. 265 00:12:12,482 --> 00:12:15,318 Möchten Sie wissen, warum Ich habe dich in die Hotbox gesteckt 266 00:12:15,360 --> 00:12:16,694 und nicht er? 267 00:12:16,736 --> 00:12:19,572 Weil du Frauen hasst? 268 00:12:19,614 --> 00:12:21,407 Es ist dein Geist, Till. 269 00:12:21,532 --> 00:12:23,534 Es ist unbestreitbar. 270 00:12:23,618 --> 00:12:25,620 Sag mir, hast du jemals darüber nachgedacht? über den Eintritt ins Militär? 271 00:12:25,662 --> 00:12:27,497 Hier ist der Geist wird zum Zweck. 272 00:12:27,538 --> 00:12:31,167 - Ich lebe lieber in der Hitze Box als Arbeit unter Ihnen, Sir. 273 00:12:31,250 --> 00:12:33,127 - Das bin ich Apropos, Till. 274 00:12:33,211 --> 00:12:34,504 Mir gefällt es. 275 00:12:44,013 --> 00:12:45,390 Layton! 276 00:12:48,977 --> 00:12:50,019 Hey, hast du einen Moment Zeit? 277 00:12:50,061 --> 00:12:51,270 Was? 278 00:12:51,312 --> 00:12:52,772 Nicht, es sei denn, Sie heißen Javi. 279 00:12:52,855 --> 00:12:55,233 - Schau, das bin ich wirklich Tut mir leid wegen Zarah. 280 00:12:55,274 --> 00:12:56,859 - Mann, das tue ich wirklich nicht Zeit dafür haben. 281 00:12:56,901 --> 00:12:58,403 - Bitte, bitte, Bitte, bitte, warte, 282 00:12:58,444 --> 00:12:59,821 Da ist noch etwas anderes. Heute Morgen sah ich-- 283 00:12:59,862 --> 00:13:01,406 Ich habe einen Vogel gesehen. Es war eine Taube. 284 00:13:01,447 --> 00:13:03,074 Schön. 285 00:13:03,116 --> 00:13:04,659 - Mein Mädchen wurde entführt von mir, du willst 286 00:13:04,742 --> 00:13:05,868 - um mit mir über Vögel zu reden? - Hören Sie einfach zu. 287 00:13:05,910 --> 00:13:07,036 Hören. Ich denke, es war ein Zeichen. 288 00:13:07,078 --> 00:13:09,163 Es ist ein Zeichen der Hoffnung von Zarah. 289 00:13:09,205 --> 00:13:12,041 Hör auf, ihren Namen zu sagen. 290 00:13:12,125 --> 00:13:12,875 Es war deine Schuld sie ist da draußen 291 00:13:12,959 --> 00:13:14,377 in erster Linie alleine. 292 00:13:14,419 --> 00:13:17,463 Du denkst, sie ist es Dir ein Zeichen schicken? 293 00:13:17,630 --> 00:13:18,339 Du brauchst Hilfe, Mann. 294 00:13:27,348 --> 00:13:29,600 - Dr. Rousseau, ich habe eine Frage zur Verbreitung. 295 00:13:34,731 --> 00:13:35,898 Seien Sie ehrlich. 296 00:13:36,024 --> 00:13:37,734 Worum geht es in diesem Job wirklich? 297 00:13:37,775 --> 00:13:41,029 Und bitte, füttere mich nicht mit einer Zeile 298 00:13:41,070 --> 00:13:42,322 über das Wohlergehen des Zuges. 299 00:13:42,363 --> 00:13:44,907 - Verlegen Sie das Panel neu das Lüftungssystem. 300 00:13:44,949 --> 00:13:48,119 Ich--ich--ich weiß nicht was andere Antwort, die Sie wollen. 301 00:13:48,202 --> 00:13:49,954 - Nichts, was der Admiral hat erledigt, seit er hier ist 302 00:13:50,038 --> 00:13:51,247 war aus Altruismus heraus. 303 00:13:51,372 --> 00:13:52,373 Nicht wahr. 304 00:13:52,415 --> 00:13:54,167 Das stimmt nicht. 305 00:13:54,250 --> 00:13:56,044 Die gesamte Mission besteht darin die Menschheit bewahren. 306 00:14:04,886 --> 00:14:08,056 - Schau, ich weiß, dass du spielst der Teil des Firmenmannes, 307 00:14:08,097 --> 00:14:13,644 und es ist sehr fesselnd, aber Der Admiral respektiert das nicht 308 00:14:13,686 --> 00:14:16,272 Du und jeder kann es sehen. 309 00:14:16,356 --> 00:14:18,649 Sie möchten also nivellieren mit mir oder was? 310 00:14:25,073 --> 00:14:28,409 - Der Admiral war er nicht immer der Admiral. 311 00:14:33,748 --> 00:14:37,293 Anton Milius hat sich das verdient Streifen, indem sie uns am Leben halten. 312 00:14:37,376 --> 00:14:40,213 Keiner von uns wäre hier ohne ihn, mich eingeschlossen. 313 00:14:40,296 --> 00:14:42,715 Folge seinen Befehlen, und du wirst überleben. 314 00:14:42,799 --> 00:14:45,718 Danke schön. 315 00:14:45,802 --> 00:14:46,844 [FLÜSTERT] Warum sollte Ich vertraue allem 316 00:14:46,928 --> 00:14:48,137 Kommt es aus deinem Mund? 317 00:14:52,558 --> 00:14:53,768 Weil Melanie es tut. 318 00:14:53,893 --> 00:14:56,729 [dramatische Musik] 319 00:15:08,199 --> 00:15:09,992 Alex, können wir eine Minute haben? 320 00:15:10,034 --> 00:15:11,577 Nein, ich bin gerade beschäftigt. 321 00:15:11,744 --> 00:15:13,246 - Nun, das wird so sein warte, denn ich brauche 322 00:15:13,371 --> 00:15:14,414 um zu verstehen, ob es welche gibt Wie auch immer, Layton 323 00:15:14,497 --> 00:15:16,124 kann mit der Bahn fahren. 324 00:15:16,165 --> 00:15:17,375 - Das würde ich gerne tun Hilfe, Ruth, aber nein. 325 00:15:17,416 --> 00:15:19,585 - Javi, kannst du melden Sie sich bitte? 326 00:15:19,669 --> 00:15:22,213 - Alex, schau, ich dachte, Was passiert, wenn ich das System umleite? 327 00:15:22,255 --> 00:15:24,841 Ich erstelle einen neuen geschlossenen Kreislauf für alle unsere alternativen Quellen. 328 00:15:24,924 --> 00:15:26,551 - Und entladen Sie die Batterie Arrays in drei Tagen? 329 00:15:26,592 --> 00:15:28,803 - Nein, nicht, wenn ich Priorisieren Sie die Arrays 330 00:15:28,886 --> 00:15:30,430 um die Erdwärme aufrechtzuerhalten Turbinen gehen, 331 00:15:30,513 --> 00:15:33,349 und wir behalten die der Stadt Nutzung auf ein absolutes Minimum. 332 00:15:33,391 --> 00:15:34,809 - Also im Grunde, alles abbauen 333 00:15:34,934 --> 00:15:36,185 Ich habe mir den Arsch aufgerissen denn als ich mich umdrehte 334 00:15:36,227 --> 00:15:37,436 Big Alice in ein Kraftwerk? 335 00:15:37,562 --> 00:15:38,229 Alex, bitte. 336 00:15:41,274 --> 00:15:45,278 Ist das, was er redet etwa möglich? 337 00:15:45,403 --> 00:15:48,156 - Er kann knirschen die Zahlen, schätze ich. 338 00:15:48,281 --> 00:15:49,407 Ich werde gehen Sehen Sie sich einen Vogel an. 339 00:15:52,160 --> 00:15:53,327 Habe nie eine Ahnung von ihr. 340 00:15:57,165 --> 00:16:00,626 - Du hast mir gesagt, ich soll arbeiten schneller, und-- und-- und-- 341 00:16:00,793 --> 00:16:04,547 und--und--und doch, hier bin ich, funktioniert nicht, auf Ihren Wunsch hin. 342 00:16:07,341 --> 00:16:09,844 - Schauen Sie, wer endlich ist ein Rückgrat wachsen lassen. 343 00:16:09,927 --> 00:16:11,596 Was wollte der Ingenieur? 344 00:16:11,637 --> 00:16:14,557 - Nur eine... eine Frage über die Düngermenge. 345 00:16:19,937 --> 00:16:25,151 - Es ist erstaunlich, wie viel Kunstwerke, die sie an diesem Ort hatten. 346 00:16:25,193 --> 00:16:25,943 Was meinst du, ist es wert? 347 00:16:30,781 --> 00:16:32,909 - Wenn ja Originale, Millionen. 348 00:16:33,034 --> 00:16:35,369 Sie sind nichts wert. 349 00:16:35,411 --> 00:16:37,663 Es sei denn, es ist eiskalt hier und wir 350 00:16:37,747 --> 00:16:39,999 kann sie verbrennen, um am Leben zu bleiben. 351 00:16:40,041 --> 00:16:43,002 Es spielt keine Rolle, ob es so ist Rembrandts, Picassos, 352 00:16:43,127 --> 00:16:45,796 oder Ihre Familienalben. 353 00:16:45,922 --> 00:16:48,341 Es geht um Prioritäten. 354 00:16:48,382 --> 00:16:50,384 Wenn die Welt ist verhungern, das tust du nicht 355 00:16:50,468 --> 00:16:53,179 Benennen Sie die Hummer im Aquarium. 356 00:16:53,262 --> 00:16:54,889 Verstehen Sie mich, Herr Doktor? 357 00:16:57,225 --> 00:16:58,392 Schau mich an. 358 00:17:02,522 --> 00:17:04,941 Wenn Till und der Ingenieur hatten etwas vor, 359 00:17:05,066 --> 00:17:06,442 Du würdest es mir sagen, oder? 360 00:17:09,904 --> 00:17:11,948 - Ich würde nichts tun die Mission gefährden. 361 00:17:12,031 --> 00:17:12,990 - Das ist kein Antwort auf meine Frage. 362 00:17:13,032 --> 00:17:14,158 Ja, Herr. 363 00:17:14,283 --> 00:17:15,368 Ich würde es dir sagen. 364 00:17:15,451 --> 00:17:16,827 Gut. 365 00:17:16,911 --> 00:17:17,578 Das ist wirklich gut. 366 00:17:30,716 --> 00:17:31,467 Du bist entlassen. 367 00:17:47,066 --> 00:17:49,277 Wir fahren mit dem Zug. 368 00:17:49,318 --> 00:17:50,611 - Du versuchst zu geben Ich bekomme einen Herzinfarkt? 369 00:17:50,653 --> 00:17:52,154 Komm schon, Mann. Wir müssen gehen. 370 00:17:52,280 --> 00:17:53,572 - Ja. Hat Ruth dir das OK gegeben? 371 00:17:53,614 --> 00:17:55,533 - Ich bin fertig mit der Bitte um Erlaubnis. - Es tut mir Leid. 372 00:17:55,574 --> 00:17:56,867 Ich kann nicht herumgehen Ruth und der Rat. 373 00:17:56,993 --> 00:17:58,077 Ja, das kannst du. 374 00:17:58,202 --> 00:18:00,288 Du willst es einfach nicht. 375 00:18:00,329 --> 00:18:02,665 Genauso wie ich weiß, dass du einen finden kannst Lösung für dieses Energieproblem. 376 00:18:02,832 --> 00:18:04,041 Hören Sie, ich möchte Ihnen helfen. 377 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 Ich tue. 378 00:18:05,209 --> 00:18:06,085 Aber Alex sagte, wenn-- 379 00:18:06,210 --> 00:18:08,129 Alex' Wort ist kein Gesetz. 380 00:18:08,170 --> 00:18:09,088 Du hast Fähigkeiten, Mann. 381 00:18:09,171 --> 00:18:10,881 Du hast Talent, genau wie sie. 382 00:18:10,965 --> 00:18:14,927 Du weißt, was du kannst Tu es hier, also tu es. 383 00:18:14,969 --> 00:18:16,637 Ich weiß es nicht, Mann. 384 00:18:16,679 --> 00:18:20,141 - Javi, mein Mädchen Irgendwo da draußen. 385 00:18:20,266 --> 00:18:21,767 Ich möchte, dass du sofort einsteigst. 386 00:18:26,439 --> 00:18:27,565 Wirst du das tun oder nicht? 387 00:18:33,404 --> 00:18:43,122 [düstere Musik] 388 00:19:00,264 --> 00:19:01,766 Hallo, Josie. 389 00:19:05,353 --> 00:19:06,479 Geht es dir gut? 390 00:19:06,562 --> 00:19:07,480 Ja. 391 00:19:07,563 --> 00:19:08,481 Nein. 392 00:19:08,564 --> 00:19:10,274 Ja. 393 00:19:10,358 --> 00:19:12,193 Nicht wirklich. 394 00:19:12,276 --> 00:19:13,110 Ist es Liana? 395 00:19:16,197 --> 00:19:18,574 [weint] 396 00:19:23,829 --> 00:19:25,122 Ja. Ja. 397 00:19:25,164 --> 00:19:26,207 Liane. 398 00:19:30,002 --> 00:19:32,546 Zarah. 399 00:19:32,588 --> 00:19:34,590 Layton. 400 00:19:34,632 --> 00:19:37,176 Tut mir leid. 401 00:19:37,218 --> 00:19:38,344 Das hatte ich nicht vor. 402 00:19:38,427 --> 00:19:39,470 Es ist in Ordnung. 403 00:19:39,512 --> 00:19:42,223 [düstere Musik] 404 00:20:04,787 --> 00:20:06,455 - Wir können uns nicht aushaken Alice bis wir 405 00:20:06,497 --> 00:20:07,832 Batterie umleiten Arrays in der Stadt, 406 00:20:07,873 --> 00:20:09,208 - Füttere sie zur Geothermie. - Bußgeld. 407 00:20:09,375 --> 00:20:10,084 Wohin zuerst? 408 00:20:12,795 --> 00:20:14,171 - Genau wo Ich will nicht gehen. 409 00:20:23,264 --> 00:20:25,641 - Komm nicht raus bis du fertig bist. 410 00:20:28,602 --> 00:20:31,147 - Wenn wir das zerstreuen Dünger im nächsten Auto, 411 00:20:31,188 --> 00:20:33,858 Warum ist dieses Bedienfeld hier? 412 00:20:33,941 --> 00:20:35,526 Sieht brandneu aus. 413 00:20:42,450 --> 00:20:45,661 Heilige Scheiße. 414 00:20:45,703 --> 00:20:47,288 Vielleicht gibt es eine Belüftungsproblem hier. 415 00:20:59,675 --> 00:21:03,304 Warum ist dieses Panel herausgerissen? 416 00:21:03,387 --> 00:21:04,847 - Könnte sein, wie das Der Typ hat einen Stromschlag erlitten. 417 00:21:08,559 --> 00:21:09,768 Es ist möglich. 418 00:21:14,440 --> 00:21:15,774 Sie haben uns in das letzte Auto gesetzt. 419 00:21:18,527 --> 00:21:20,571 Dieser ganze Job könnte ein Trick sein. 420 00:21:20,613 --> 00:21:23,491 Sie könnten uns einfrieren oder uns sofort abweisen. 421 00:21:23,532 --> 00:21:26,452 - Wenn Milius unseren Tod wollte, dann er hätte es schon vor Monaten getan. 422 00:21:26,535 --> 00:21:29,830 Für diese Arbeit braucht er uns. 423 00:21:29,872 --> 00:21:32,500 Was ist also sein eigentliches Spiel hier? 424 00:21:32,625 --> 00:21:34,418 Ich weiß nicht. 425 00:21:40,299 --> 00:21:44,470 [Piepen] 426 00:21:44,595 --> 00:21:46,138 Oh, Scheiße. Das funktioniert nicht. 427 00:21:46,180 --> 00:21:47,723 - Ja, oder Sie senden aus ein Notsignal. 428 00:21:47,765 --> 00:21:48,766 Repariere es jetzt. 429 00:21:48,808 --> 00:21:50,935 Nun, ich versuche es. 430 00:21:50,976 --> 00:21:51,810 Dort. 431 00:21:51,852 --> 00:21:53,479 Der erste wurde umgeleitet. 432 00:21:57,316 --> 00:21:58,442 Was machst du hier? 433 00:21:58,526 --> 00:21:59,777 - Javi? - Ja? 434 00:21:59,860 --> 00:22:01,570 Was ist los? 435 00:22:01,695 --> 00:22:03,614 - Ich bin nur gerannt einige diagnostische Tests, 436 00:22:03,656 --> 00:22:04,824 und ich verursachte einen Aufschwung. 437 00:22:04,865 --> 00:22:05,908 Entschuldigung. 438 00:22:10,704 --> 00:22:12,706 - Das hast du gesagt Habe letzte Woche Tests durchgeführt. 439 00:22:12,748 --> 00:22:14,166 Ja, nun, das war er nicht. 440 00:22:14,250 --> 00:22:16,085 Und ein Ratsmitglied muss sich nicht rechtfertigen 441 00:22:16,126 --> 00:22:17,795 seine Handlungen an irgendjemanden. 442 00:22:21,840 --> 00:22:23,467 - Du gibst mir immer eine Warnung. 443 00:22:23,509 --> 00:22:25,386 Hat Ruth das in Ordnung gebracht? 444 00:22:25,469 --> 00:22:26,971 Ja. 445 00:22:27,012 --> 00:22:28,639 Sie ist diejenige, die bat ihn, es zu tun. 446 00:22:28,681 --> 00:22:30,224 Können wir dieses Getränk jetzt bekommen? 447 00:22:30,266 --> 00:22:31,642 Tut mir leid wegen der Verwirrung. 448 00:22:38,524 --> 00:22:41,235 [Rockmusik] 449 00:22:44,113 --> 00:22:44,989 Ich nehme, was er hat. 450 00:22:49,201 --> 00:22:50,953 Also hast du dich schließlich dazu entschieden Komm vom Berg herunter 451 00:22:51,036 --> 00:22:53,497 und mischen Sie sich unter die Hoi polloi, oder? 452 00:22:53,539 --> 00:22:55,624 Ja. 453 00:22:55,666 --> 00:22:57,626 Das erinnert mich daran, warum ich umgezogen bin überhaupt da oben. 454 00:22:57,751 --> 00:22:59,628 - Ich habe was gehört geschah auf dem Markt. 455 00:22:59,670 --> 00:23:01,797 Entschuldigt nichts, aber Layton trauert gerade. 456 00:23:01,880 --> 00:23:03,090 Er ist es nicht ganz sein höheres Selbst. 457 00:23:03,132 --> 00:23:04,091 - Ich habe es nur versucht etwas anbieten-- 458 00:23:09,930 --> 00:23:12,933 Ich weiß es nicht. 459 00:23:13,017 --> 00:23:14,184 Timing ist alles. 460 00:23:14,268 --> 00:23:16,687 Du musst einfach besser werden. 461 00:23:16,812 --> 00:23:17,896 Ich weiß, dass er mir die Schuld gibt. 462 00:23:17,938 --> 00:23:20,149 Und ich bin... ich bin verrückt nach der Stadt. 463 00:23:20,190 --> 00:23:26,864 Und wenn Zarah es nicht wäre besorgt um mich, 464 00:23:26,906 --> 00:23:27,948 Sie würde nicht enden Oben in den Hügeln, 465 00:23:28,032 --> 00:23:29,533 und dann hätte sie nicht-- 466 00:23:29,575 --> 00:23:32,578 - Es war nicht deine Schuld. Du bist nicht verrückt. 467 00:23:32,620 --> 00:23:34,788 Du hattest Recht. 468 00:23:34,872 --> 00:23:37,750 Diese Stimmen, die du hörst, Das waren Leute, die uns beobachteten. 469 00:23:37,791 --> 00:23:40,294 Wer weiß, wie lange. 470 00:23:40,419 --> 00:23:42,171 Wenn wir nur zugehört hätten Sie, vielleicht hätten wir-- 471 00:23:50,179 --> 00:23:51,930 Schauen Sie, ich füge hinzu Körper zur Sicherheit. 472 00:23:52,014 --> 00:23:53,015 Rund um die Uhr Patrouillen. 473 00:23:53,057 --> 00:23:54,975 Wir könnten dich gebrauchen. 474 00:23:55,059 --> 00:23:56,143 Warum kommst du also nicht? wieder vom Berg runter 475 00:23:56,226 --> 00:23:57,394 und der Welt wieder beitreten? 476 00:24:00,648 --> 00:24:03,233 Bitten Sie mich einfach nicht darum helfen Ihnen, Ihre Sachen zu transportieren. 477 00:24:03,275 --> 00:24:06,278 Wie schnell ist der Zug? 478 00:24:06,320 --> 00:24:07,488 - Der Durchschnitt liegt bei etwa 100 Kilometer pro Stunde. 479 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 Warum? 480 00:24:09,198 --> 00:24:10,866 - Also für jeden Minute, in der wir hier sitzen, 481 00:24:10,908 --> 00:24:12,868 Liana bekommt wie viele Kilometer von mir entfernt? 482 00:24:12,910 --> 00:24:15,579 - Layton, ich arbeite so schnell ich kann. 483 00:24:15,621 --> 00:24:17,790 Nicht schnell genug. 484 00:24:17,915 --> 00:24:21,001 - Hören Sie, wenn ich eine bekomme einzelne Dezimalzahl falsch, 485 00:24:21,085 --> 00:24:23,170 oder ich ficke einen davon Relaisverbindungen, 486 00:24:23,253 --> 00:24:27,675 Ich könnte einen töten Viertel der Menschheit. 487 00:24:27,716 --> 00:24:29,802 - New Eden bedeutet nichts ich ohne meine Tochter darin. 488 00:24:29,843 --> 00:24:32,262 Verstehst du? 489 00:24:32,304 --> 00:24:35,182 - Layton, ich weiß, das ist schwer-- 490 00:24:35,265 --> 00:24:36,684 - Sie wissen nichts darüber was ich durchmache. 491 00:24:36,809 --> 00:24:38,811 Nichts. 492 00:24:41,605 --> 00:24:44,358 Ich weiß, dass du kein Tyrann bist. 493 00:24:44,400 --> 00:24:45,901 Und das bist du nicht wird mir wehtun. 494 00:24:49,029 --> 00:24:50,322 Und ich habe noch mehr zu tun. 495 00:25:00,916 --> 00:25:04,002 - Alles klar, was fehlen wir? 496 00:25:04,044 --> 00:25:05,796 Panel ist aktiv. 497 00:25:05,921 --> 00:25:09,800 Das Aerosolsystem ist vorhanden. 498 00:25:09,925 --> 00:25:13,595 Wo sind die Chemikalien? 499 00:25:13,679 --> 00:25:16,807 Wo sind die Chemikalien? 500 00:25:16,932 --> 00:25:17,808 Wo sind all die Chemikalien? 501 00:25:23,939 --> 00:25:25,691 Die gab es vorher nicht. 502 00:25:29,403 --> 00:25:30,779 Wohin gehst du? 503 00:25:36,034 --> 00:25:37,870 Diese Rohre sind es auch dicht für Wasser. 504 00:25:37,953 --> 00:25:39,038 Es muss irgendwohin führen. 505 00:25:47,337 --> 00:25:50,549 Da bist du. 506 00:25:50,632 --> 00:25:51,967 Sehen. 507 00:25:52,009 --> 00:25:53,510 U-Bahn. 508 00:25:57,264 --> 00:26:00,350 - Um dieses Batteriemessgerät zu erhalten um die 33 %-Marke zu überschreiten. 509 00:26:00,392 --> 00:26:03,312 Großartig, schaff es. 510 00:26:03,395 --> 00:26:07,399 - Es bedeutet, den Motor auszubauen als unsere Hauptenergiequelle, 511 00:26:07,441 --> 00:26:10,819 und hoffen, sobald wir die Route ändern von den Batteriearrays, das 512 00:26:10,903 --> 00:26:12,571 - Sonne, Wind und Geothermie-- - Stopp. 513 00:26:12,696 --> 00:26:13,489 Es hört sich alles nach einem Stall an. 514 00:26:13,530 --> 00:26:14,698 Können wir gehen oder nicht? 515 00:26:14,823 --> 00:26:16,283 Es ist kein Stall, Layton. 516 00:26:16,325 --> 00:26:18,285 Glauben Sie mir, das ist es nicht. 517 00:26:22,998 --> 00:26:25,793 Hören Sie, es tut mir leid Sie haben Liana mitgenommen. 518 00:26:25,918 --> 00:26:27,753 Ich bin. 519 00:26:27,878 --> 00:26:33,634 Und Zarah, sie hat es versucht hilf mir in Wilfords Zug, 520 00:26:33,717 --> 00:26:35,344 und ich habe es nie bekommen um Danke zu sagen. 521 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Du willst ihr danken? 522 00:26:37,137 --> 00:26:38,555 Hilf mir. 523 00:27:06,375 --> 00:27:07,751 Was hast du? 524 00:27:07,835 --> 00:27:10,170 Es ist Nimas magischer Dünger. 525 00:27:19,847 --> 00:27:21,849 Da ist noch etwas anderes. 526 00:27:27,563 --> 00:27:29,898 In Ordnung. 527 00:27:29,940 --> 00:27:32,317 Du willst das nehmen Motor, du bist derjenige, der 528 00:27:32,359 --> 00:27:34,278 muss die Verbindung trennen. 529 00:27:34,319 --> 00:27:36,905 Jetzt müssen Sie es tun Klappen Sie das Hilfsgerät nach oben 530 00:27:36,947 --> 00:27:39,199 und ziehen Sie die Primärseite nach unten Allerdings gleichzeitig. 531 00:27:52,170 --> 00:27:53,380 Es funktioniert. 532 00:27:53,422 --> 00:27:55,007 Scheiße, es hat funktioniert. 533 00:27:55,048 --> 00:27:57,634 - Du hast a durchgeführt Wunder, Heiliger Javi. 534 00:27:57,676 --> 00:27:59,928 Alex wird beeindruckt sein. 535 00:28:00,053 --> 00:28:02,806 Alex? 536 00:28:02,931 --> 00:28:05,434 Ich habe das nicht getan beweise mich Alex. 537 00:28:05,559 --> 00:28:07,186 Oder irgendjemand übrigens. 538 00:28:12,024 --> 00:28:14,985 Und das habe ich nicht getan weil ich Angst vor dir habe. 539 00:28:15,068 --> 00:28:16,486 Ich habe es getan, weil ich Betrachte dich als meinen Freund. 540 00:28:19,323 --> 00:28:21,825 Dies sollte New Eden kaufen etwa drei Wochen Zeit 541 00:28:21,950 --> 00:28:22,784 ohne Big Alice. 542 00:28:22,868 --> 00:28:23,911 Lass uns gehen. 543 00:28:37,174 --> 00:28:39,051 Hey. 544 00:28:39,134 --> 00:28:42,054 Gibt es Neuigkeiten von Javi? über die Zugfahrt? 545 00:28:42,095 --> 00:28:43,513 Noch nichts. 546 00:28:47,142 --> 00:28:48,393 Es gibt eine Tasse Tee mit deinem Namen drauf, 547 00:28:48,435 --> 00:28:49,102 allerdings, wenn du willst. 548 00:28:54,524 --> 00:28:56,693 Tee repariert alles, oder? 549 00:28:56,777 --> 00:28:58,028 Darüber weiß ich nichts. 550 00:29:01,865 --> 00:29:05,452 Also bist du hier, um es mir zu sagen dass ich herzlos bin, 551 00:29:05,577 --> 00:29:08,121 Layton nicht zulassen mit dem Zug fahren? 552 00:29:08,205 --> 00:29:11,208 - Wenn du herzlos wärst, du Es wäre mir egal, was ich denke. 553 00:29:11,250 --> 00:29:12,876 Ich glaube, das bist du pragmatisch sein. 554 00:29:12,918 --> 00:29:14,378 Ich bin mir nicht sicher, ob es geschätzt wird. 555 00:29:17,881 --> 00:29:22,886 - Schau, ich bin... es ist deins Aufgabe, uns zusammenzuhalten. 556 00:29:25,847 --> 00:29:29,851 Gerade als wir angefangen haben hier ein Leben aufbauen-- 557 00:29:29,893 --> 00:29:33,730 Glücklicher, sicherer – 558 00:29:33,772 --> 00:29:35,565 wir werden angegriffen. 559 00:29:35,607 --> 00:29:37,150 - Es ist schwer glaube, nicht wahr? 560 00:29:43,031 --> 00:29:45,534 - Weißt du, ich habe nicht gefühlt dieser hilflos seit dem Schwanz. 561 00:29:48,996 --> 00:29:51,248 Tut mir leid, dass ich unterbreche. 562 00:29:51,290 --> 00:29:54,167 Ruth, hast du Javi gebeten, zu kandidieren? ein diagnostischer Test in Ag-Sec? 563 00:29:54,209 --> 00:29:56,211 Nein. Warum? 564 00:29:56,253 --> 00:29:57,838 Wir haben ein Problem. 565 00:29:57,879 --> 00:29:58,964 - Wir müssen es herausfinden raus, wie weit weg 566 00:29:59,006 --> 00:30:00,716 Die Entführer haben es geschafft. 567 00:30:00,757 --> 00:30:02,259 Der Snowpiercer ist in der Nähe acht Tage vor uns. 568 00:30:02,342 --> 00:30:04,011 Ja, aber der Zug hätte es getan 569 00:30:04,094 --> 00:30:05,012 langsamer werden, weil Die Pistenraupe kann nur fahren 570 00:30:05,137 --> 00:30:06,930 etwa 3 Kilometer pro Stunde. 571 00:30:06,972 --> 00:30:08,515 Meine eigentliche Sorge ist, was passiert, wenn wir aufholen. 572 00:30:08,598 --> 00:30:10,017 Ja. Ein Problem nach dem anderen. 573 00:30:10,058 --> 00:30:11,560 Layton. 574 00:30:11,685 --> 00:30:14,813 Das kannst du nicht machen. 575 00:30:14,896 --> 00:30:16,690 Aus dem Weg, Ruth. 576 00:30:16,732 --> 00:30:19,276 Das ist nicht der richtige Weg. 577 00:30:19,359 --> 00:30:22,195 - Javi und ich haben es geschafft Macht für die Stadt. 578 00:30:22,237 --> 00:30:23,613 Ich habe sogar meinen Teil dazu beigetragen obwohl ihr es nicht getan habt 579 00:30:23,655 --> 00:30:24,781 Scheiße, mir zu helfen. 580 00:30:24,865 --> 00:30:25,907 Jetzt steigen wir in den Zug. 581 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 Layton, wir können dich nicht gehen lassen. 582 00:30:36,543 --> 00:30:37,794 - Ich will dich nicht verletzen, aber du wirst verletzt sein müssen 583 00:30:37,836 --> 00:30:40,839 Ich soll mich von diesem Zug fernhalten. 584 00:30:40,881 --> 00:30:44,593 Oh nein, Sykes, hör auf damit! 585 00:30:44,676 --> 00:30:47,637 - Verdammt, Layton, bleib einfach unten! 586 00:30:47,721 --> 00:30:49,556 Alles klar, genug! 587 00:30:49,639 --> 00:30:52,684 [grunzt] 588 00:31:04,613 --> 00:31:07,324 - Der Typ ist ein Chemiker, also sicher, vielleicht ist es ein Superdünger. 589 00:31:07,366 --> 00:31:09,117 Vielleicht ist es verdammtes Zyanid. 590 00:31:09,159 --> 00:31:09,910 Wer weiß, mit diesen Psychos? 591 00:31:16,792 --> 00:31:19,044 Schäden an Ihrer Haut. 592 00:31:19,086 --> 00:31:22,005 Das habe ich gesehen dieser tote Soldat. 593 00:31:22,047 --> 00:31:25,717 Es ist nicht elektrisch, es ist chemisch. 594 00:31:25,842 --> 00:31:27,260 - Der Admiral hat gelogen über den Job. 595 00:31:27,386 --> 00:31:29,137 Schockierend. 596 00:31:29,262 --> 00:31:32,349 Damit ist auch dein Kumpel gemeint Nima hat das alles mitunterzeichnet. 597 00:31:32,516 --> 00:31:34,768 - Du bist misstrauisch Die Natur gewinnt wieder. 598 00:31:34,851 --> 00:31:35,811 Glücklich? 599 00:31:35,852 --> 00:31:37,729 Ekstatisch. 600 00:31:37,771 --> 00:31:40,398 Was ich nicht verstehe ist, warum sie würde so weit gehen 601 00:31:40,482 --> 00:31:42,818 Menschen zu töten. 602 00:31:42,943 --> 00:31:45,028 - Vielleicht ist es das nicht darüber, sie zu töten. 603 00:31:45,153 --> 00:31:46,696 Vielleicht liegt es daran mit ihnen experimentieren, 604 00:31:46,822 --> 00:31:49,908 wie das Killerteam des Admirals. 605 00:31:49,991 --> 00:31:52,035 Wir müssen etwas tun. 606 00:31:52,119 --> 00:31:54,955 - Wir müssen es gebrauchen es gegen sie. 607 00:31:55,080 --> 00:31:56,540 - Mir gefällt die Art und Weise denken Sie, Ingenieur. 608 00:32:02,420 --> 00:32:05,382 - Layton hat versucht, das zu stehlen Motor heute, Sam, zweimal, 609 00:32:05,549 --> 00:32:07,801 ohne darüber nachzudenken noch jemand hier. 610 00:32:07,843 --> 00:32:10,137 Man kann nicht einseitig handeln Entscheidungen in New Eden. 611 00:32:13,181 --> 00:32:15,809 - Du machst das weiter Das Gleiche ist er. 612 00:32:15,934 --> 00:32:18,603 Du denkst, alle sind damit einverstanden Du, aber du hast nicht gefragt. 613 00:32:18,728 --> 00:32:20,230 - Ich mache das Gleiche Was er ist, oder? 614 00:32:24,276 --> 00:32:26,319 Ich versuche, mich darum zu kümmern alle in New Eden. 615 00:32:26,403 --> 00:32:29,030 - Okay, vielleicht ... 616 00:32:29,072 --> 00:32:32,284 vielleicht sollte ich es nicht tun Habe das gesagt. 617 00:32:32,325 --> 00:32:36,913 Aber damit kann ich nicht leben ich selbst, wenn ich einen Vater behalte 618 00:32:36,955 --> 00:32:41,209 davon abzuhalten, sein Kind zu verfolgen. 619 00:32:41,334 --> 00:32:43,253 Und das muss ich mir denken Es gibt viele Leute, die 620 00:32:43,295 --> 00:32:45,630 fühle mich genauso wie ich. 621 00:32:50,969 --> 00:32:51,887 Hey. 622 00:32:51,970 --> 00:32:53,138 Hey. 623 00:32:53,180 --> 00:32:54,931 Sind Sie mit guten oder schlechten Nachrichten hier? 624 00:32:55,015 --> 00:32:56,224 Es kommt darauf an. 625 00:32:56,308 --> 00:32:58,059 Ruth stellt darüber ab. 626 00:32:58,101 --> 00:32:59,436 Lass die Leute von New Eden entscheidet 627 00:32:59,561 --> 00:33:00,312 wenn du den Motor nehmen kannst. 628 00:33:00,353 --> 00:33:02,480 Abstimmung? 629 00:33:02,564 --> 00:33:04,232 - Liana ist so gut wie weg. - Hey, sag das nicht einmal. 630 00:33:04,274 --> 00:33:05,650 - Hey, danach alles, was ich heute getan habe, 631 00:33:05,692 --> 00:33:06,902 niemand in ihrem Recht Mein Verstand würde für mich stimmen. 632 00:33:07,027 --> 00:33:07,986 Ich würde. 633 00:33:08,028 --> 00:33:10,071 Das bin ich dir schuldig. 634 00:33:10,155 --> 00:33:12,032 Ich war deine letzte Verteidigungslinie. 635 00:33:12,073 --> 00:33:15,785 - Hey, Roche, das ist es nicht deine Schuld. Es gehört ihnen. 636 00:33:15,911 --> 00:33:17,412 Die, die sie entführt haben. 637 00:33:17,496 --> 00:33:20,832 - Schau, Mann, das musst du Bringen Sie Ihren Fall zur Stadt. 638 00:33:20,957 --> 00:33:23,126 Du musst für sie kämpfen. 639 00:33:25,253 --> 00:33:29,591 [surrend] 640 00:33:33,845 --> 00:33:35,722 Kannst du bitte aufhören? 641 00:33:35,805 --> 00:33:39,684 - Jemand ist im Unrecht aufgewacht Seite des Bettes heute Morgen. 642 00:33:39,726 --> 00:33:41,686 Weißt du, das war schön Arbeit mit den Batteriearrays, 643 00:33:41,728 --> 00:33:43,230 übrigens. 644 00:33:43,271 --> 00:33:45,190 Fast genial. 645 00:33:45,232 --> 00:33:46,316 Hat mich das fast vergessen lassen Du hast versucht, meinen Motor zu stehlen. 646 00:33:50,153 --> 00:33:53,823 - OK, ich denke, es gibt eine Kompliment darin versteckt 647 00:33:53,865 --> 00:33:55,951 irgendwo, also danke. 648 00:33:55,992 --> 00:33:57,869 Ist das Mr. Sprinkles? 649 00:33:57,911 --> 00:33:59,704 Es ist. 650 00:33:59,829 --> 00:34:01,414 - Weißt du, ich habe verloren einmal eine Hauskatze. 651 00:34:01,456 --> 00:34:02,707 Nein. 652 00:34:02,832 --> 00:34:04,626 Bin nie darüber hinweggekommen. 653 00:34:04,709 --> 00:34:05,961 - Er tatsächlich war nicht wirklich ein Haustier. 654 00:34:06,044 --> 00:34:07,796 Er war eher ein Arbeitskollege. 655 00:34:07,837 --> 00:34:09,965 Ich rechnete damit, dass er sterben würde weil ich ihn geschickt habe 656 00:34:10,048 --> 00:34:11,925 bis zum Rand der Tasche Besorgen Sie mir Daten über Wettermuster 657 00:34:11,967 --> 00:34:14,219 und Atmosphärendruck. 658 00:34:14,261 --> 00:34:15,845 Ich dachte mir, dass eines Tages er würde zu weit hinausfliegen 659 00:34:15,971 --> 00:34:17,389 und erfrieren. 660 00:34:17,430 --> 00:34:18,431 Ist er so gestorben? 661 00:34:18,557 --> 00:34:19,724 Nein. 662 00:34:19,808 --> 00:34:21,726 Ausbluten. 663 00:34:21,851 --> 00:34:23,019 Ausbluten? 664 00:34:23,144 --> 00:34:24,854 Also ist sein Blut weg? 665 00:34:24,896 --> 00:34:26,273 Müssen wir uns Sorgen machen? über Vampire 666 00:34:26,398 --> 00:34:28,233 jetzt obendrein noch alles andere? 667 00:34:28,358 --> 00:34:30,360 Lustig. 668 00:34:30,485 --> 00:34:32,571 Eigentlich sagt es mir das Mein Nasenbluten ist kein Zufall. 669 00:34:32,737 --> 00:34:34,573 Ich bekomme sie jedes Mal, wenn ich dort bin höhere Höhen, wenn ich bin 670 00:34:34,698 --> 00:34:35,574 in der Nähe des Taschenrandes. 671 00:34:35,740 --> 00:34:37,492 Nasenbluten? 672 00:34:37,534 --> 00:34:40,287 Wie lange ist das her? schon los? 673 00:34:40,370 --> 00:34:41,454 Ein paar Wochen. 674 00:34:41,496 --> 00:34:42,956 Mir geht es gut. 675 00:34:42,998 --> 00:34:44,040 Ich muss nur den Daten folgen. 676 00:34:44,082 --> 00:34:44,916 Whoa, whoa, whoa, whoa. 677 00:34:45,000 --> 00:34:46,501 Du lässt ihn nicht hier drin. 678 00:34:46,543 --> 00:34:49,254 - Ich will kein toter Vogel in meinem Zimmer. 679 00:34:49,379 --> 00:34:50,130 Aufleuchten. 680 00:34:53,425 --> 00:34:54,384 - Josie, ich-- 681 00:34:54,426 --> 00:34:56,011 Ich war bei dir. 682 00:34:56,052 --> 00:34:57,262 Das sollen wir Seien Sie gemeinsam dabei. 683 00:34:57,387 --> 00:34:58,388 Wir sind. 684 00:34:58,430 --> 00:35:01,057 Das sind wir nicht. 685 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 Ich war verrückt. 686 00:35:02,309 --> 00:35:05,145 Ich habe Liana verloren, ich habe Zarah verloren – 687 00:35:05,186 --> 00:35:07,105 Ich weiß! 688 00:35:07,230 --> 00:35:09,899 Nun ja, ich war dabei sie, als sie starb. 689 00:35:10,025 --> 00:35:11,610 Ich sah das Licht verschwinden in ihren Augen. 690 00:35:11,776 --> 00:35:14,821 Ich hörte die Angst in ihrer Stimme. 691 00:35:14,863 --> 00:35:17,198 Weißt du was? darum hat sie mich gebeten? 692 00:35:17,324 --> 00:35:21,453 Sie... sie hat mich gefragt um auf Liana aufzupassen. 693 00:35:21,494 --> 00:35:23,580 Das ist nichts Das nehme ich auf die leichte Schulter. 694 00:35:23,747 --> 00:35:25,373 Du weißt, dass ich das geliebt habe kleines Mädchen seit dem Tag 695 00:35:25,415 --> 00:35:26,583 sie wurde geboren. 696 00:35:26,708 --> 00:35:28,960 Ich weiß. Ich weiß. 697 00:35:29,002 --> 00:35:30,462 Ich weiß, dass du Liana liebst. 698 00:35:30,503 --> 00:35:33,048 Ich habe gesehen, wie du dich darum kümmerst für sie und füttere sie. 699 00:35:37,636 --> 00:35:40,388 Es tut mir Leid. 700 00:35:40,472 --> 00:35:41,598 Es tut mir so leid. 701 00:35:41,765 --> 00:35:42,891 Kannst du mir verzeihen? 702 00:35:42,932 --> 00:35:45,435 [düstere Musik] 703 00:36:19,594 --> 00:36:21,012 [Radio-Feedback] 704 00:36:22,764 --> 00:36:27,394 - Wählen ist von entscheidender Bedeutung Recht in jeder Demokratie. 705 00:36:27,519 --> 00:36:30,313 Und die heutige Abstimmung könnte es sein zu den wichtigsten 706 00:36:30,355 --> 00:36:32,315 Du wirst es jemals schaffen. 707 00:36:32,357 --> 00:36:35,318 Miss Audrey hat uns gewarnt diese antagonistischen Kräfte 708 00:36:35,360 --> 00:36:37,278 nahm Snowpiercer. 709 00:36:37,404 --> 00:36:40,407 Herr Layton glaubt es sind die gleichen Kräfte 710 00:36:40,532 --> 00:36:44,035 verantwortlich für die Mord an Zarah Ferami 711 00:36:44,160 --> 00:36:46,704 und die Entführung von ihre Tochter Liana. 712 00:36:46,788 --> 00:36:49,499 Er möchte Big nehmen Alice und geh ihnen nach. 713 00:36:52,502 --> 00:36:54,879 Vielen Dank an Herrn De La Torre, New Eden 714 00:36:55,004 --> 00:36:56,881 kann drei überleben Wochen ohne Motor 715 00:36:56,965 --> 00:36:58,466 als Stromquelle. 716 00:36:58,508 --> 00:37:01,678 Aber drei Wochen sind das Maximum. 717 00:37:01,803 --> 00:37:03,680 Der Winter naht. 718 00:37:03,722 --> 00:37:09,269 Wir werden nicht überleben ohne den Motor. 719 00:37:09,394 --> 00:37:12,021 Und das sollten wir auch Denken Sie an die Sicherheit. 720 00:37:12,147 --> 00:37:14,941 Unsere Angreifer könnten zurückkehren. 721 00:37:14,983 --> 00:37:20,280 Habe den Motor hier gibt uns einen Fluchtweg. 722 00:37:20,405 --> 00:37:24,826 Und ohne das, wir sind verletzlich. 723 00:37:32,500 --> 00:37:33,918 Ich überlasse Mr. Layton das Wort. 724 00:37:59,152 --> 00:38:05,617 - Ich könnte es ganz groß schaffen kämpferische Rede im Moment. 725 00:38:07,285 --> 00:38:08,745 Aber ich spreche nicht für dich heute 726 00:38:08,912 --> 00:38:14,959 als Anführer einer Rebellion oder als Mitglied 727 00:38:15,001 --> 00:38:16,503 des Stadtrates. 728 00:38:19,297 --> 00:38:21,341 Ich bin nur ein Vater der sein Kind liebt. 729 00:38:30,058 --> 00:38:33,228 Ich muss um mein Baby kämpfen Mädchen, genauso wie ich 730 00:38:33,269 --> 00:38:34,562 Ich habe immer für euch alle gekämpft. 731 00:38:34,604 --> 00:38:37,440 [dramatische Musik] 732 00:39:02,382 --> 00:39:06,344 - Du kannst den Motor nehmen, Vorausgesetzt, Sie stimmen den Bedingungen zu. 733 00:39:06,386 --> 00:39:08,429 Irgendetwas. 734 00:39:08,555 --> 00:39:10,098 - Sie müssen hierher zurückkehren innerhalb von drei Wochen. 735 00:39:10,265 --> 00:39:11,891 Nicht später. 736 00:39:11,933 --> 00:39:14,185 Sie können bis zu drei nehmen zusätzliche Autos mit dabei, 737 00:39:14,269 --> 00:39:16,396 keiner von ihnen von Ag-Sec. 738 00:39:16,521 --> 00:39:19,482 Und wenn jemand mit dir geht, sie müssen sich offiziell ehrenamtlich engagieren, 739 00:39:19,607 --> 00:39:21,317 Ingenieure eingeschlossen. 740 00:39:21,359 --> 00:39:23,194 Sind Sie einverstanden? 741 00:39:23,361 --> 00:39:24,195 Vereinbart. 742 00:39:28,449 --> 00:39:30,493 Du hast nicht für mich gestimmt, oder? 743 00:39:30,535 --> 00:39:31,578 Ich tat es nicht. 744 00:39:31,619 --> 00:39:32,996 Nein. 745 00:39:33,037 --> 00:39:34,581 Aber die Leute von New Eden tat es. 746 00:39:34,706 --> 00:39:35,915 Das ist es, worauf es ankommt. 747 00:39:35,957 --> 00:39:38,626 Ich werde ihre Stimmen ehren. 748 00:39:38,668 --> 00:39:39,752 Ich würde nichts weniger erwarten. 749 00:39:44,841 --> 00:39:46,426 - Layton, das möchte ich Wisse das als dein Freund, 750 00:39:46,551 --> 00:39:48,720 Ich bin froh, dass du es bist Ich gehe deiner Tochter nach. 751 00:39:48,761 --> 00:39:51,514 Aber als Ratsmitglied Ich hoffe nur, dass du es getan hast 752 00:39:51,598 --> 00:39:53,516 alle Variablen berücksichtigt. 753 00:39:53,558 --> 00:39:55,435 Ich werde meine Augen offen halten. 754 00:39:55,476 --> 00:39:56,978 Ich bin ein Kriegsgeneral, erinnerst du dich? 755 00:40:01,816 --> 00:40:03,735 - Hey, das ist es das letzte davon. 756 00:40:03,818 --> 00:40:05,028 Glaubst du, dass es ausreichen wird? 757 00:40:05,069 --> 00:40:06,654 Das ist alles, was wir entbehren können. 758 00:40:06,779 --> 00:40:07,989 - OK, also nehmen wir diese zum Motor. 759 00:40:08,114 --> 00:40:09,115 - OK. - Hast du schon eine Tasche gepackt? 760 00:40:09,198 --> 00:40:10,617 Ich hatte keine Zeit. 761 00:40:10,742 --> 00:40:11,784 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 762 00:40:11,910 --> 00:40:15,204 Ich werde nehmen der Ingenieurssitz. 763 00:40:15,246 --> 00:40:17,790 - Warst du nicht dagegen? das von Anfang an? 764 00:40:17,916 --> 00:40:19,542 - Das war ich, aber dann Ich habe die Daten analysiert 765 00:40:19,667 --> 00:40:21,377 dass Mr. Sprinkles gesammelt hat. 766 00:40:21,419 --> 00:40:23,796 Und was ist, wenn New Eden es nicht ist? eine Reihe warmer Stellen, 767 00:40:23,922 --> 00:40:25,256 aber Blasen? 768 00:40:25,381 --> 00:40:26,966 Und Blasen platzen. 769 00:40:27,091 --> 00:40:28,468 Glaubst du, das ist nur vorübergehend? 770 00:40:28,509 --> 00:40:29,677 Ich habe keine Antworten. 771 00:40:29,719 --> 00:40:31,220 Sie sind nicht hier. 772 00:40:31,387 --> 00:40:32,555 Aber da draußen, du Weißt du, Melanie ist die Richtige 773 00:40:32,680 --> 00:40:34,932 Wer hat diese warmen Stellen gefunden? 774 00:40:34,974 --> 00:40:38,269 Was sonst würde zwingen soll sie Snowpiercer verlassen? 775 00:40:38,353 --> 00:40:40,146 Okay, ich hoffe, du liegst falsch. 776 00:40:40,188 --> 00:40:42,023 Ja, ich auch. 777 00:40:44,525 --> 00:40:46,778 Hey, das habe ich gehört, Leute waren auf der Suche nach einem Ingenieur. 778 00:40:46,903 --> 00:40:49,530 Ich hatte gehofft, dass ich es sein könnte. 779 00:40:49,656 --> 00:40:51,157 Ja, natürlich. 780 00:40:51,282 --> 00:40:51,950 Freut mich, dich zu haben. 781 00:40:56,412 --> 00:40:57,497 Yo, Layton. 782 00:40:57,538 --> 00:40:58,831 Bekommen wir einen Abschied? 783 00:40:58,915 --> 00:40:59,916 - Nein, das ist es nicht Kein Abschied, Mann. 784 00:41:00,041 --> 00:41:01,167 Wir kommen mit. 785 00:41:01,292 --> 00:41:02,669 Tailies bleiben zusammen. 786 00:41:06,255 --> 00:41:08,633 Layton. 787 00:41:08,675 --> 00:41:10,426 Danke, mein Freund. 788 00:41:10,551 --> 00:41:11,511 Nein, das ist nicht nötig. 789 00:41:11,636 --> 00:41:13,846 Viel Glück. 790 00:41:13,972 --> 00:41:16,724 - Andre, ich werde haltet die Stellung fest 791 00:41:16,849 --> 00:41:18,309 Während du gehst, erhebe die Hölle. 792 00:41:18,476 --> 00:41:19,644 Holen Sie sich Ihr Mädchen zurück. 793 00:41:19,686 --> 00:41:20,687 Was auch immer es braucht. 794 00:41:23,439 --> 00:41:26,776 Warten Sie einen Moment. 795 00:41:26,859 --> 00:41:29,237 Es ist meine Aufgabe, es zu schaffen sicher der Motor 796 00:41:29,404 --> 00:41:33,032 kommt rechtzeitig nach New Eden zurück, also werde ich mit dir kommen. 797 00:41:38,413 --> 00:41:39,956 Sie werden währenddessen das Sagen haben Ich bin weg, Herr Roche? 798 00:41:40,081 --> 00:41:40,998 Ja. 799 00:41:41,124 --> 00:41:42,125 Ich werde es gedrückt halten. 800 00:41:45,920 --> 00:41:47,505 Dann willkommen an Bord. 801 00:41:47,547 --> 00:41:49,924 [aufregende Musik] 802 00:42:09,277 --> 00:42:10,528 Alles gut. 803 00:42:10,570 --> 00:42:11,487 Nur eine Minute. 804 00:42:20,621 --> 00:42:22,749 - Der Admiral wird es wahrscheinlich tun Habe eines seiner seltsamen Tiere 805 00:42:22,790 --> 00:42:24,500 Jungs mit ihm. 806 00:42:24,584 --> 00:42:26,502 Die Art und Weise, wie sie verkabelt sind auf, sind sie nicht immun? 807 00:42:26,544 --> 00:42:28,921 - Nicht die Dosis, die wir haben werde es ihnen geben. 808 00:42:28,963 --> 00:42:31,382 - Ich möchte es wissen Was dauert so lange? 809 00:42:31,466 --> 00:42:33,509 Ich dachte, der Ingenieur wüsste Bescheid der Zug innen und außen? 810 00:42:33,551 --> 00:42:36,262 - Nun ja, er... er sollte fertig sein. 811 00:42:36,304 --> 00:42:37,388 Wir haben Sie nicht hierher gerufen. 812 00:42:37,472 --> 00:42:38,306 Wir arbeiten immer noch. 813 00:42:40,808 --> 00:42:41,934 Was ist das Problem? 814 00:42:41,976 --> 00:42:42,977 Es ist Müll. 815 00:42:43,019 --> 00:42:44,645 Box ist defekt. 816 00:42:44,771 --> 00:42:46,105 Wir brauchen mehr Zeit um es zu klären. 817 00:42:46,147 --> 00:42:47,190 - Ja, nun ja, das bist du nichts bekommen. 818 00:42:47,231 --> 00:42:48,316 Wir sind auf einer Uhr. 819 00:42:48,483 --> 00:42:50,318 Doc, das Problem liegt hier unten. 820 00:42:50,359 --> 00:42:52,070 Mach es jetzt. 821 00:42:52,195 --> 00:42:53,070 Sie können das ausgeben Rest deiner Tage 822 00:42:53,112 --> 00:42:55,198 Essen von Insektenriegeln in einer heißen Box. 823 00:42:55,239 --> 00:42:56,657 Ist das verstanden? 824 00:42:56,783 --> 00:42:58,743 Admiral. 825 00:42:58,785 --> 00:43:00,286 Wir müssen raus. 826 00:43:00,328 --> 00:43:01,287 Jetzt. 827 00:43:01,329 --> 00:43:04,791 Jetzt. 828 00:43:04,832 --> 00:43:05,958 Los, los! 829 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Lass mich gehen! 830 00:43:10,213 --> 00:43:12,673 Lass mich gehen! 831 00:43:12,799 --> 00:43:15,092 [Gas zischend] 832 00:43:15,218 --> 00:43:17,220 Das ist für Audrey. 833 00:43:17,261 --> 00:43:18,888 Sie hat es nach New Eden geschafft. 834 00:43:19,013 --> 00:43:20,181 Bis! 835 00:43:36,280 --> 00:43:37,657 Scheiße. 836 00:43:41,702 --> 00:43:43,037 Es wird Zeit, dass du aufwachst. 837 00:43:43,079 --> 00:43:44,831 Ben? 838 00:43:44,872 --> 00:43:48,751 - Was warst du? Denken Sie da drin? 839 00:43:48,793 --> 00:43:50,962 Ich wollte ihn nur töten. 840 00:43:51,003 --> 00:43:53,756 - Du hast Glück, es war nur ein Betäubungsmittel und nichts Schlimmeres. 841 00:43:53,798 --> 00:43:55,007 Es hat sich gelohnt. 842 00:43:55,049 --> 00:43:56,843 Oh ja? 843 00:43:56,926 --> 00:43:58,469 - Nima hat es mir erzählt, Audrey schaffte es nach New Eden. 844 00:43:58,511 --> 00:43:59,679 Sie hat es geschafft, Ben. 845 00:44:02,265 --> 00:44:04,308 - Deshalb haben sie es getan hat uns so hart gearbeitet, 846 00:44:04,350 --> 00:44:06,269 weil wir Druck gemacht haben ihre Zeitleiste nach oben. 847 00:44:06,310 --> 00:44:07,270 Heilige Scheiße. 848 00:44:07,311 --> 00:44:08,437 Die Falle. 849 00:44:08,479 --> 00:44:10,314 Es war nicht für Snowpiercer. 850 00:44:10,439 --> 00:44:11,983 Nein. 851 00:44:12,024 --> 00:44:12,859 Es ist für Big Alice. 852 00:44:18,364 --> 00:44:22,285 [Metall quietscht] 853 00:44:22,326 --> 00:44:24,871 Was zum Teufel machst du? 854 00:44:24,996 --> 00:44:26,497 Sie wissen, was sie sagen. 855 00:44:26,622 --> 00:44:28,416 Sie möchten, dass die Arbeit richtig erledigt wird. 856 00:44:28,457 --> 00:44:31,460 - Nun, Sie haben was gesehen Zwillinge haben es deinem Mann angetan. 857 00:44:31,502 --> 00:44:33,421 Das können wir nicht nutzen Variante davon. 858 00:44:33,462 --> 00:44:35,506 Wir haben es auf Ihre Art versucht. 859 00:44:35,548 --> 00:44:38,384 Ihr Knockout-Gas war kaum abschreckend. 860 00:44:38,426 --> 00:44:40,052 Es ist Zeit für Handschuhe zum Ausziehen. 861 00:44:40,094 --> 00:44:41,721 - Wir haben es Mel versprochen niemand wird verletzt. 862 00:44:41,762 --> 00:44:42,638 Wir? 863 00:44:42,680 --> 00:44:44,307 Nein. 864 00:44:44,348 --> 00:44:45,808 Du hast ein Versprechen gegeben an Melanie Cavill. 865 00:44:45,850 --> 00:44:48,394 Ich habe die Pflicht, sie einzuhalten. 866 00:44:48,436 --> 00:44:53,149 Nicht zu einem alten Freund, nicht zu einem Kollege – an die Menschheit. 867 00:44:53,274 --> 00:44:54,275 Du bist entlassen. 868 00:44:54,317 --> 00:44:55,234 - Das kannst du nicht sein-- 869 00:44:55,276 --> 00:44:56,569 Entlassen. 870 00:44:56,611 --> 00:44:57,612 Lass uns gehen. 871 00:45:04,035 --> 00:45:04,994 Kommende Brücke. 872 00:45:05,036 --> 00:45:05,953 Bereiten Sie sich darauf vor, sich zu stärken. 873 00:45:05,995 --> 00:45:07,830 [aufregende Musik]